注意：本产品说明均系店主自行根据商品的介绍有日语翻译过来的。由于水平有限有些专用词汇不知道如何翻译，就直接采用了日语。如有高手，敬请指导。

汉语：

商品介绍：

是一种着眼于对皮肤中产生黑斑的原因的黑色素的生成进行抑制，并排出的药用美白溶液。

药用有效成分4MSK ※傳明酸（Tranexamic acid）配合

（傳明酸：衛生署認可的美白成份之一，可以抑制酪胺酸之活性，減少黑色素生成。）

白蓮果®ＨＡ※配合

※４ＭＳＫ（４-メトキシサリチル酸カリウム塩）
※白蓮果®ＨＡ（白莲种子发酵液、玻尿酸：保湿）
○对在意的部位进行重点涂抹，使其慢慢发挥效果
○防止肌肤产生黑斑，有效地抑制过多黑色素的生成

○加快皮肤的新陈代谢，使黑色素顺畅的排出。不在皮肤内淤积。

○使皮肤光滑，透明

無香料・进行了过敏性测试
（并不是对所有人的皮肤都不过敏不产生刺激）
抑制黑色素的生成，防止产生黑斑，雀斑。

使用方法：

● 每天早，晚两次，请在使用了化妆水之后使用。
●往手心喷两次的量。
●以在意的部分为重点，对脸的全部进行轻轻的按摩，使其很好的吸收。
※按照此说明方法20g（468元RMB）的大约可以使用一个月，45g（889元RMB）的大约可以使用2个半月左右。
（在容器的底部，记入了该商品的有效期限）

 

日本语：

商品について

シミができる肌特有のメラニン生成抑制・排出に着目した薬用美白美容液。
薬用有効成分４ＭＳＫ※・トラネキサム酸配合
白蓮果®ＨＡ※配合

※４ＭＳＫ（４-メトキシサリチル酸カリウム塩）
※白蓮果®ＨＡ（ハス種子発酵液、ヒアルロン酸：保湿）

○こくのある感触で気になる部分に密着し、じっくり効果を発揮。
○シミができる肌特有の状態を防ぎ、メラニン色素の過剰生成を効果的に抑制。
○メラニン色素がスムーズに排出されるよう、肌の生まれ変わりをサポート。肌の中にメラニンをためない。
○なめらかで、ぬけるような肌に。

無香料・アレルギーテスト済み
（全てのかたにアレルギーが起きないというわけではありません。）

メラニン色素の生成をおさえ、シミ・ソバカスを防ぎます。

 

使用方法：

●毎日の朝・夜のお手入れ時に、化粧水で肌を整えてからお使いください。
●手のひらに、ディスペンサー２回押し分をとります。
●気になる部分を中心に、顔全体にていねいになじませます。
※使用法にそった使い方で、２０ｇの商品は約1ヶ月、４５ｇの商品は約２ヶ月半お使いいただけます。
（容器の底に、使い終わり時期の目安をご記入いただけます。）

 

日本直购网 日本购物网 日本购物网站 日本代购网 日本直购 日本购物 日本代购 日本化妆品 www.goshopjp.com

商品属性
[原产国]	日本
[产品容量]	45g
[所属类别]	护肤品
[使用部位]	脸部
[功效]	美白祛斑，防止黑斑生成
[发送重量]	150g